JOHN BUNYAN

A sentença foi promulgada e transitou em julgado:

Doze anos de reclusão por pregar sem permissão.

Pregar nas ruas, fora da igreja constituída, fora da lei do Estado,

Salvando almas de pobres que pouco interessavam à nação.

Irmão leigo, que à Igreja Batista de Bedford servia,

Funileiro tão pobre que mal podia manter a família:

A primeira esposa morreu, a filhinha cega lhe angustiava,

Seus parcos estudos não lhe permitiam outra homilia.

Das suas leituras mesmo, só a Bíblia – a Inefável Palavra,

E os Comentários sobre a Epístola aos Gálatas, de Lutero.

De resto, sua literatura só nasceu da imaginação de sua lavra,

Da sua disciplina de escrever e ensinar, e do sofrimento austero.

Seus doze anos de prisão nos deixaram O Peregrino:

Ó inefável obra que a milhões serve de consolo e esteio,

E que a mim mesmo me serviu de manual interino

No início da peregrinação do caminho estreito!

Suas cadeias não lhe prenderam, Bunyan, poeta imortal!

Sua alegoria perene serve-nos de lição bem real!

Sua final libertação e o resfriado que lhe pôs fim aos dias

Também não lhe enclausuraram, nem mataram sua fantasia!

Agora o Peregrino, o de verdade,

Entrava no Reino dos Céus,

Levando o Certificado do sangue de Cristo

(sua identidade)

E colhia finalmente entre palmas seus lauréis!